Vidéo : Vœux du Nouvel An chinois en mode Star Wars

Le compte YouTube officiel de Star Wars vient de diffuser ses vœux pour le Nouvel An chinois dans une courte et esthétique vidéo intitulée en anglais « May the Horse be with you ». Un intéressant problème de traduction, ici : « Que le Cheval soit avec vous » n’a évidemment pas le charme de l’original. Au niveau phonétique, « Que la Rosse soit avec vous » se rapproche davantage de « Que la Force soit avec vous », sauf que « rosse » désigne un cheval sans vigueur, sans… force. Ça ne colle pas non plus, au final. Nous allons donc nous reposer sur vos talents de linguistes pour directement savourer l’original !

« Luke, je suis ton fer (à cheval ha ha ha) ! »