De là où je suis, je vois d’un air amusé bon nombre d’entre vous froncer les sourcils, et se demander si votre Geek Mobile n’a pas pété un Chipset. A quoi ca sert de mettre en français un smartphone qui a déjà le français, me direz vous ?
Je vous rassure, bien qu’étant moi-même une chinoiserie, ce ne sera pas pour aujourd’hui, mes chipsets et transistors sont encore bons pour quelques milliers d’heures d’utilisation intensives. 😉
Je vous explique, deux cas s’offrent à nous.
Vous aurez certainement parcouru notre article dernier sur Needrom, et les plus téméraires d’entre vous auront probablement fait un tour sur ce merveilleux site à la recherche d’une ROM qui siérait bien à votre tendre et cher (mais pas trop ^^) Smartphone Chinois. Je suis persuadé que vous vous êtes arrêté au moins une fois sur une ROM en version MIUI, LEWA OS, ou d’autres ROM d’origine asiatique, qui ont malheureusement pour nous pauvres Européens, l’inconvénient d’être toutes soit en Anglais, soit en Chinois (EN/CN). Pour les polyglottes franglophones, encore l’aventure peut se tenter… Pour les autres, ce n’est même pas la peine de l’envisager, hors de question que votre smartphone devienne un complet étranger, et ça se comprend bien.
Deuxième cas, vous rêver d’un sublime Meizu MX3 « de la mort qui tue », comme dirait un célèbre Geek qui crie très très fort, mais problème, il n’est pas en version internationale. Rédhibitoire en général, on attend qu’une version embarquant le Français daigne pointer le bout de son nez, et le temps faisant son office, votre choix s’orientera probablement vers un autre appareil un peu moins sexy. Classique.
Et bien c’est ici que mon intervention prend tout son sens, chers amis et membres de ma famille Chin’addict !!
MoreLocale 2 est un outil Android remarquable créé par C-LIS Crazy Lab. en décembre 2012 ; l’application gratuite a été téléchargée plus de 5.000.000 de fois par les utilisateurs, lui offrant une des meilleures notations au baromètre du Play Store. Cette apps miraculeuse possède la faculté de transformer et traduire votre Smartphone en quasi n’importe quelle langue avec un taux de réussite moyen de 80% environ. Comprenons nous, ca ne veut pas dire que l’application ne traduit pas 20% des smartphones, cela veut simplement dire que l’application peut ne pas être parfaite, et laisser une infime partie de vos menus en anglais ; ce n’est pas un drame non plus.
Comme dirait ma grand-mère et notre GLG national, qui n’ont aucun lien entre eux…quoique… ^^:
« Qui n’ose rien, n’a rien ». Et vous bande de Geeks, oserez vous Morelocale2 ? 😉
Lien de téléchargement : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale&hl=fr
Super cool à garder sous le coude ,heu ta grand mère s’appelait pas Minitel….pour infos ;^)
Perso je l’utilise sur le vivo xplay. Elle ne traduit pas le telephone en francais, pour cela le français doit etre inclu dans la rom, mais permet d’indiquer au applications et au play stor que l’on est en france.
Precision, pour le bbk vivo xplay il faut mettre france/suisse sinon on a des plantages surement par rapport au unités numériques.
Ca doit venir de la ROM du Vivo qui est particulière.
Je l’ai vu tourner sur du Lenovo et TCL idol, c’est pas mal du tout. Ca doit mieux fonctionner sur des ROM classiques c’est sûr. T’as essayé la fonction Custom locale ? ils en parlent sur l’appli du play store
Justement je suis en custpm locale. Mais bon le principal c’est que les applications soit en francais
Tien regarde là, le Vivo Xplay semble être tout en français ^^
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2344238
Cest une appli ou faut etre en root et tout, ou ca marche tout simplement ?
Je pense pas non, apparement y’a une nouvelle fonction avec le root pour le custom
Je vais tenter voir si il peut corriger les quelques mots d’anglais qui persistent sur mon smartphone…
Je l’ai signalé en mai dernier. Je l’avais mis sur mon ascend mate non rooté et ça a parfaitement fonctionné.
http://forum.jtgeek.com/vos-applications/mettre-en-francais-un-tel-chinois-t6870.html
Merci pour ce tuyau. J’habite en Thaïlande où les smartphones sont en Thaï, en Chinois ou en Anglais. Or, beaucoup de français, souvent retraités, installés ici sont fâchés avec l’anglais. Je vais les informer de cette perle sur mon blog deridet.com.
P.S J’ai un Zopo 950+ et il est, aussi, en français.
J’ai essayé cette appli au début du mois de juin pour traduire la ROM de mon Iocean X7 (la LEWA OS) mais ça n’a pas marché. Du coup je suis resté en Anglais et ça ne me dérange pas du tout.