La vie quotidienne des Chinois et politesse

La vie quotidienne des chinois
(Ou comment nous sortir de la geekerie galopante !)

Partie 1 :
Nom et prénoms
S’adresser à quelqu’un
Dire bonjour
Comment les Chinois s’appellent entre eux
Identité et politesse
Les noms de famille.

En Chine les noms de famille ont en général une seule syllabe, et sont peu nombreux.
Il y en a à peu près 3500.
Les plus courants sont une centaine.
Beaucoup de gens portent donc le même nom.
LI et Zhang sont les deux noms portés par plus de cent millions de personnes.
Peu de nom, mais beaucoup de prénoms.
Si les noms de famille sont en petits nombre, les prénoms quant à eux sont nombreux et variés.
Les parents et les grands parents les choisissent en fonction de leurs désirs et aspirations.
Les caractères composant le prénom font partie du vocabulaire commun.
Il n’y a pas de liste de prénom comme chez nous, on peut créer le prénom de son enfant.

Ce que disent les prénoms :

Les prénoms chinois ont toujours un sens. Il y a des caractères que l’on préfère choisir pour les filles, et d’autres pour les garçons.
Nom de fille
Yingchun = Accueillir Le Printemps
Xiaoyu = Petit jade
Nom de garçon
Hailong = Dragon De Mer
Yonglin = Bois Éternel

Dans le bon ordre :
Le nom de famille précède le prénom

On appelle les gens par leur nom entier, le nom de famille suivi du prénom.
Si la personne a un titre professionnel, on peut aussi l’appeler par son titre qui se place derrière le nom de famille, tout comme le prénom.
Par exemple :
Xu Laoshi “ professeur Xu ”
Xu est le nom de famille qui précède le titre professionnel Laoshi, qui signifie Maître, Professeur
En société, et en famille.

Ce n’est pas dans l’habitude chinoise d’appeler les gens par leur prénom, sauf si on est très proche.
Les professeurs appellent toujours leurs élèves par leur nom entier.
Entre eux, les élèves aussi s’appellent mutuellement par leur nom entier.
En famille, la chose est bien différente.

S’adresser à quelqu’un en Chinois
En Chine, les expressions :
Xiansheng “ Monsieur ”
Taitai “ Madame ”
Ne sont pas couramment utilisées. Même s’il n’y a pas de lien de parenté, voici comment Les enfants appellent les adultes, selon leur âge.
Yéye “ Grand-père ”
Nainai “ Grand-mère ”
Ayi “ Tante ”
Shushu “ Oncle ”
Entre adultes
Les adultes appellent les gens par leur titre professionnel. Quand on connait bien une personne, on l’appelle par son nom de famille avec un diminutif placé devant. Deux diminutifs sont utilisés :
Xiao “ petit ”
lao “ vieux ”
Lorsqu’on s’adresse à une personne plus jeune, on utilise : Xiao. Sinon on emploie : lao

Par exemple :
Xiao Li “ Petit Li ”
Xiao Zhang “ petit Zhang ”
Lao Li “ vieux Li ”
Lao Zhang “ vieux Zhang ”
Quand on s’adresse à un vendeur, à un chauffeur de taxi ou à une personne dans la rue, on utilise l’expression : Shifu “ Maître ”
Du respect…
Il est impossible pour un enfant d’appeler un adulte par son prénom.

Dire bonjour
Ni hao ! est sans doute l’expression de salutation la plus courante entre des gens peu familiers.
Cette formule n’est pas la seule expression de salutation. Selon la situation, l’expression change aussi.
Si tu t’adresses à deux personnes ou plus, il faut dire : “ Nimen hao ”

Encore du respect…
Un enfant chinois, petit ou grand, ne peut jamais dire à un adulte : Ni hao. Ce n’est pas poli ! Pour saluer ton maître, ta maîtresse ou ton professeur, tu dois dire : Laoshi “ Bonjour Maître ”
Toujours du respect…
Si tu dois dire bonjour à d’autres adultes, tu diras par exemple :
Yéye hao
“ Bonjour Grand-père ”
Nainai hao
“ Bonjour Grand-mère ”
Ayi hao
“ Bonjour Tante ”
Shushu hao
“ Bonjour Oncle ”

Fin de la première partie…

Rédacteur Invité: Panic59